Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"
Ho trovato la maniera per uccidere queste cose. E' un'arma biologica.
E' grezza, deve ancora essere definita, ma funziona.
- Goodweather. - E' venuto qui per me, non per te.
No! Fermo!
- Questi chi li ha affissi? - E' la tua amica
che era con te al Discount?
Eravamo piu' che amiche.
- Uomini o donne? - Sono specializzata
in relazioni passionali e distruttive.
Le migliori.
Questo aeroporto e' in una zona ad accesso limitato. C'e' una quarantena.
Quando e' stato ferito, l'ho percepito.
Lo fermero', ma per le mie ragioni...
che voi conoscete bene.
Devo conoscere chi si e' avvicinato cosi' tanto da poterlo ferire.
E mi servono cacciatori umani, nel caso, ne aveste ancora.
Lo chiamavano il Gladiatore Barbaro.
Un guerriero unico al mondo.
Senza pari in velocita'...
forza...
e ferocia.
Sconfiggeva tutti gli avversari...
sia che fossero uomini oppure bestie.
Nessuno resisteva piu' di qualche minuto.
La maggior parte non piu' di qualche secondo.
Ti supplico.
Uccidi! Uccidi! Uccidi! Uccidi!
Uccidi! Uccidi! Uccidi!
Uccidi! Uccidi! Uccidi! Uccidi! Uccidi! Uccidi! Uccidi!
Non sono io a volere questo finale.
Lo chiede la tua razza.
Un senatore...
con non poca familiarita' nelle arti oscure,
patrocinava il Gladiatore Barbaro.
Ti definiscono il Demone Notturno della Sicilia.
C'e' voluto un intero distaccamento dell'esercito, per catturarti
e il costo di 20 soldati.
Mi volevano cosi' strenuamente, che ho deciso di conoscerne la ragione.
Avresti dovuto essere crocifisso. L'arena ti ha salvato.
L'avidita' della classe patrizia
e le selvagge pulsioni delle masse
mi hanno salvato.
A te non importa del cibo o delle bevande.
Ti importa solo del succo di un animale.
L'animale umano.
Il tuo sangue e' bianco, ma tolleri la luce del sole.
Tu sei un mezzo sangue,
nato da carne umana e da sangue di demone,
in possesso di una forza e agilita' pari a quelle di un dio.
Perche' non fuggi?
Sono uno studioso dell'istinto e del comportamento umano.
Trovo che sia meglio apprendere come loro strumento.
Se vuoi apprendere la vera natura dell'uomo...
io posso offrirti una completa formazione...
sul campo di battaglia.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 02 - Episodio 07 “The Born”
Ciao.
Mi guardi sognare?
Stavo solo aspettando che ti svegliassi.
Mi dispiace di non esserci stata ieri sera.
Solo che...
avevo ancora delle cose da fare.
Povero Fitzwilliam.
Si', un vero peccato.
Avrebbe potuto esserci davvero utile, sai?
Non voglio vestirmi.
Neanche io voglio che tu ti vesta.
- Non e' quello che intendevo. - Sei sicura?
Ho avuto addosso gli stessi abiti per tre giorni.
Forse dovrei andare a prendere il resto delle mie cose.
Dovresti!
Prendi tutta la tua roba
e portala qui.
Portare le mie cose qui.
Questo, pero', non e' un impegno o qualcosa del genere.
Certo che no.
NONA STRADA, GOWANUS, BROOKLYN
Che ne facciamo dei mobili?
Sono tuoi?
La maggior parte sono di Nikki. Pagati generosamente da sua madre.
E' la chiave sbagliata?
No, e' proprio barricato dall'interno.
Fa' un passo indietro.
Non sento puzza di quella merda di vampiro.
I vampiri non barricano le porte.
Gli occupanti abusivi, si'.
Fatevi vedere!
Ehi...
Nikki!
Oh, mio Dio!
- Sei viva. - Oddio! Oh...
Oh, mio Dio.
Okay? Stai bene?
GRUPPO STONEHEART, 156 OVEST 57esima STRADA, MANHATTAN
Va tutto bene, signor Palmer?
Scusami, stavo solo riflettendo.
Sembra che sia una giornata assolutamente splendida.
Forse piu' tardi faro' un giro.
Ti piacerebbe farmi compagnia?
Un'idea meravigliosa.
Signor Palmer, mi scusi. Ho notizie su Goodweather.
Coco, ti dispiacerebbe preparare
una tazza di quel meraviglioso te' alle erbe, che mi hai consigliato?
Certamente, signor Palmer.
Mi scusi, signore. Mi ha detto che voleva essere aggiornato subito.
- Certo, certo. Che succede? - Leavitt e' morto.
Goodweather gli ha sparato ed e' riuscito in qualche modo a scappare.
- Hanno trovato il corpo di Leavitt? - No, ce ne siamo occupati noi.
- E l'arma biologica di Goodweather? - In mani amiche.
- E' tutto sotto controllo. - Per adesso.
Niente gli impedisce di sintetizzarla nuovamente.
Quanto tempo ci vorra', per risolvere la cosa?
E' questo il problema, signore. Abbiamo perso le sue tracce.
Non sappiamo dove sia.
- Va tutto bene? - Non potrebbe andare meglio.
- Hai del bourbon ghiacciato? - Beh, ho il bourbon,
e ho il ghiaccio.
Bourbon liscio. Doppio, per favore.
Lo sa, c'e' gente a cui piace sorseggiarlo... e assaporarlo.
Forse la prossima volta.
Dopo i Discount, sono tornata qui a cercarti.
Non sono tornata qui, non subito.
Ero terrorizzata.
Quelle cose spaventose alla stazione di servizio
mi hanno lasciata perdere subito.
Questo perche' non erano li' per voi.
- Erano li' per il vecchio. - Quindi, tu sei rimasta con loro?
Quegli sconosciuti del negozio?
Si', beh, non e' che avessi molta scelta.
E poi...
Si', sono rimasta con loro.
Si e' unita alla battaglia.
Ed e' anche una combattente con i fiocchi.
E di te che ci dici Nikki?
Dove sei stata tutto questo tempo?
Sei rimata sempre nascosta in quell'armadio o cosa?
Mi sono... slogata una caviglia.
Sono caduta, scappando da quelle cose.
Ho temuto fosse una frattura. Ho provato ad andare al pronto soccorso, ma
avevo troppa paura. Da allora mi sono rintanata qui ogni notte.
Sono cosi' felice che tu sia viva.
Bene, questo e' fantastico.
E' una cosa davvero, davvero commovente. Proprio cosi'.
- Ma... - Si'.
Setrakian... ci sta aspettando, giusto?
Si'.
Hai detto che dovevi prendere i tuoi vestiti...
Che ne dici se entrambe prendessimo le nostre cose?
E' molto piu' sicuro la'.
Abbiamo compagnia.
- Tu sei quella del Discount. - Sono io.
Lei e' Nikki, la mia coinquilina. Lei e' Nora. E' una dottoressa.
Ha una caviglia rotta.
Se l'e' rotta fuggendo.
- Dimmi dove ti fa male. - Sono rimasto ad aspettarvi
- tutta la mattina. Dobbiamo andare. - Dammi solo un secondo.
Ehi, Dutch...
- Mi concedi un attimo, per favore? - Che ne dici, di parlarne dopo?
Perche' non ora?
Allora?
Non vuoi chiederglielo?
Del denaro misteriosamente scomparso
dal tuo appartamento? Del tuo portatile?
Niente di tutto quello e' importante adesso, no?
Lei e' terrorizzata.
Ne ha passate tante.
Oh...
e' per questo che sei un po' restia a parlarle di noi?
Adesso ha troppe cose a cui pensare.
Concedile un po' di tempo. Concedilo a me.
Concederti tempo?
Per cosa?
Devo tornare da lei.
Dutch, Setrakian ha bisogno di noi.
Vuole andare in quella fabbrica
di cui ci ha parlato Fitzwilliam, quindi...
Non posso lasciarla qui, in quello stato.
Tu lo capisci, vero?
Certo... okay.
Ce la puoi fare anche da solo.
- Vai tu. - Ci andro'.
Signor Fet!
Arrivo!
"Deve affrontare troppe cose, in questo momento."
Cosa? Abbandonare l'armadio del suo appartamento?
- Cosa? Una caviglia storta? - Signor Fet.
I tuoi problemi di cuore non sono rilevanti adesso. Assolutamente.
Hai ragione.
Ho un forte istinto per queste cose.
Qui e' accaduto qualcosa di molto brutto.
Allora, diamo un'occhiata piu' da vicino. Dopo di te.
Cosa ci fa un autobus per bambini ciechi
in una delle fabbriche della Stoneheart?
- Confido che tu sia venuto preparato? - Sono sempre pronto.
Controllo, qui e' l'agente della sicurezza...
Allora, che mi dici del tipo grosso. Il russo.
- Cosa vuoi sapere di lui? - Qual e' la sua storia?
In realta' non ha nessuna storia.
La cosa bella di lui e' proprio questa.
E' cosi' come lo vedi.
Allora, come siete organizzati per dormire?
Tu dove dormi...
Va bene!
Il Dottor Goodweather, suppongo.
Come e' andata a Washington?
Un completo successo, a quanto sembra.
Ti conosco? Perche' mi sembra di si'.
Ehi, si', ci siamo incontrati quella fatidica notte al Discount!
Alla Stazione di Servizio! Giusto! Bentornata.
Dov'e' Fet?
E' fuori con Setrakian.
Zack e' dentro?
Si', e' nella sua stanza.
Okay, d'accordo. Perche' non ti siedi, prima che caschi per terra? Forza.
Si', dovrei fare un pisolino.
Lassu' c'e' Nora che si sta riposando.
Sara' felice di sapere che sei a casa.
Gia'. Forse dovrei sdraiarmi nella stanza di Fet.
Queste piccole creature... sono morte.
Hanno il collo spezzato.
Sono state eliminate dal branco.
Questa che cos'e', una specie di fossa comune?
Esattamente l'opposto.
Un asilo nido.
Bambini ciechi.
Questo non e' proprio giusto.
- Professore! - Ho sentito.
- Sono coordinati. - Il Maestro.
Gia'.
Posso solo continuare a sparare, sperando di avere fortuna.
Nel caso, conservero' le ultime due pallottole per noi.
Adesso, forza scimmiette! Forza, venite qui.
Vediamo che sapete fare!
Signor Fet.
Che c'e'?
Salve, Professore.
E pensare che non vedevo l'ora di fare una bella corsa in auto.
La prospettiva, Coco. Difficile da mantenere
ma fondamentale per il successo.
Non ho mai visto la citta' da cosi' in alto, prima d'ora.
Mi dispiace, glielo devo chiedere:
prima il capo della sicurezza, ha menzionato
un certo dottor Goodweather?
L'epidemiologo del CDC caduto in disgrazia? Si'.
A quanto pare, e' riuscito ad arrivare fino a Washington
e ha ucciso tre persone, tra cui il suo ex capo,
il Dottor Everett Barnes.
Everett era un mio caro amico.
Joshua mi ha riportato la notizia.
- Oh, mi dispiace tanto. - E' una tragedia.
Una piaga tanto terribile come lo e' questa per New York,
ha a che fare con la rigenerazione.
Il Parco Nazionale di Yellowstone, per esempio.
Fu devastato da un grandissimo incendio.
Dieci anni dopo, il paesaggio era completamente rinnovato.
E anche se nessuno avrebbe mai desiderato una catastrofe del genere,
l'autocompiacimento e' il nemico degli imperi.
Lo sapevano bene i Romani.
Gli Antichi mi ha dato il tuo nome,
professor Setrakian.
Ti ho seguito fin qui.
Ma tu chi sei?
Il mio nome e' Quinlan.
E tu ed io abbiamo davvero qualcosa in comune.
- Vale a dire? - Stiamo entrambi...
dando la caccia al Maestro.
Tu conosci gli Antichi?
Aspetta. Cosa sono gli Antichi?
Chi diavolo e' questo tizio?
Se non la smetti di puntare quell'arma nella mia direzione,
vengo li'... e ti faccio a pezzi.
A quanto so, e' un bel po' di tempo che dai la caccia al Maestro.
Durante la maggior parte della mia vita.
E tu?
Per tutta la mia vita.
Siete abitanti del luogo?
Sire, questa casa e' abbandonata.
Tutto il villaggio... e' stato abbandonato.
E' maledetto. Prima e' accaduto ai bambini...
Sono stati presi mentre erano ancora a letto, mentre dormivano.
La notte successiva,
sono tornati per diffondere la malattia del sonno,
ai loro parenti.
Ben presto, hanno perso la salute.
I fantasmi vengono ancora, dopo il tramonto.
Il gigante, che vive nel castello...
e' ancora qui?
Conoscete questo racconto, sire?
E' stato proprio questo racconto a condurmi qui.
Ma temo di essere arrivato troppo tardi.
Quindi...
adesso sei "Sardu"?
Il tuo nuovo corpo non ha piu' bisogno di questo...
elegante bastone.
Sapevi che mi sarebbe giunto all'orecchio lo strano racconto sul gigante posseduto
e che sarei venuto a cercarti.
Suppongo che e' per questa ragione che loro li hai lasciati qui.
Per provocarmi.
Ma la tua vigilanza cela una questione piu' profonda,
la tua paura.
Tu... conosci questo bastone.
La leggenda di Sardu.
Quel bastone e' la dimostrazione, che non si tratta di una leggenda.
Non esiste alcun mito, Professore.
Solo esagerazioni.
O verita' nascoste, come gli Antichi.
Cosa ti hanno detto?
Mi hanno parlato di un mortale,
che e' riuscito a scovare il Maestro e ferirlo.
Il Signore Oscuro ha assunto varie forme
nel corso dei secoli, ma sempre per sua scelta.
Nessuno lo ha mai costretto a trasformarsi.
Finora.
Ha assunto una nuova forma?
Eppure la tua prima vittoria e' minore rispetto a questa.
Di che parli?
Mi hai condotto al luogo che ha scelto per la sua nidificazione.
La sua... la sua cosa?
Qui?
Che diavolo e' successo?
- Lui e' qui. In questo edificio. - Questo l'ho capito.
Ma che cosa diavolo era quello?
Non possiamo permettere al Maestro di scappare.
Dobbiamo abbattere questa struttura, mentre il Maestro e' ancora qui.
Va bene, possiamo farlo.
Pero' sara' un bel casino.
E il tuo nuovo amico, Mister Leggenda?
Niente e' piu' importante che distruggere il Maestro!
Vai! Piu' veloce che puoi!
Resta qui.
Perche' non mi hai svegliata?
Dio mio!
Cos'e' successo?
Kelly e' riuscita a trovarci, Eph.
Setrakian pensa che il Maestro l'abbia resa
una degli Strigoi piu' senzienti.
Oh, Cristo...
Sono sicura che Zack l'abbia vista.
Devi parlargli.
Forse non l'ha vista.
Non sottovalutare questa cosa, Eph!
Ci ha quasi presi! Lei non si fermera'!
Mi dispiace molto.
Avrei dovuto essere presente per Zack.
E' solo che... sembrava andare bene, come se ci fosse una soluzione.
E poi ci e' stata portata via.
E' stato Eldrich Palmer.
Sei sicuro?
Ha fatto assassinare Rob.
E' stato sempre un passo avanti a noi.
Dal giorno dell'aereo, fino a oggi.
Non ci ha sconfitti.
Possiamo realizzarla da soli l'arma biologica.
Ci prenderemo tutto il tempo che ci serve, la faremo ancora piu' letale.
Mi dispiace, in questo momento non riesco a essere ottimista.
Ehi! Ehi, che stai facendo?
Ragazzi, avete ricevuto chiamata d'emergenza?
- Certo che si'. - Meglio che diate un'occhiata in giro.
Qualcuno ha appena avvisato che sta per scoppiare una bomba.
Chi?
- Io! - Ehi!
Ehi! Ehi!
C'e' un maniaco con una borsa di dinamite. Evacuare! Evacuare!
- Veloci! Andiamo! - Veloci!
Adesso che cosa sei?
Ti stavo aspettando.
Benvenuto nel nuovo mondo.
Vedo che hai avuto poco tempo per preparare il tuo nuovo corpo.
Ho scelto questo ospite per la sua fedelta'.
Una cosa che tu non conosci affatto.
Manca di... intimidazione.
Speravi di trovarmi indebolito e ferito.
- Come sempre, sei arrivato tardi. - Cos'e' questo?
Il tuo nuovo cagnolino?
C'e' una cosa che mi incuriosisce...
il tuo potere dipende dalle tenebre,
dall'invisibilita', dall'oscurita'. Tuttavia...
questo... assedio
ti espone.
Ti rende vulnerabile.
Qual e' il tuo scopo?
Tu.
Adesso e' un vero duello.
abbiamo entrambi i nostri secondi.
Voi due fate una bella squadra!
Uniti e tormentati da un odio, che vi accompagna da tutta la vita.
Questo umano ti ha messo in imbarazzo.
Adesso io ti distruggero'.
Al contrario.
Io ti faro' gridare in agonia.
Proprio come ho fatto con tua madre.
No!
Lo avevo in pugno.
Era qui.
Per colpa tua ho perso la possibilita' di distruggerlo una volta per tutte.
Adesso risanera' le sue difese.
Questa e' la mia battaglia, d'ora in poi me ne occupero' io.
Ehi!
Stai bene?
- L'abbiamo preso? - Se ne sono andati.
Chi? Il Maestro o l'altro tizio? Chi?
Dobbiamo uscire da qui. Dai.
Dai. Veloce!
Papa'?
Papa'.
Allora, cos'e' successo?
Le cose non sono andate esattamente come avevo previsto.
Ma... perche' no?
Hai detto che avevi una soluzione.
Ebbene, a volte una soluzione non basta.
A volte occorre abbattere molte porte,
prima di trovare la strada giusta.
Ma, per ora, e' finita.
- Sono tornato per sempre. - Okay. Bene.
Nora mi ha detto di ieri sera.
- Deve essere stato molto spaventoso. - Credo di aver visto mamma.
- Quella era mamma? - Non lo so. Io non c'ero.
Nora l'ha vista.
- Diglielo, Nora. - Gliel'ho gia' detto.
So che tua madre ti voleva molto bene.
E a volte, quando le persone si trasformano,
quel legame istintivo puo' diventare un richiamo.
Si', le persone amate...
Il signor Setrakian me ne ha gia' parlato.
Davvero?
Io ti terro' al sicuro. Te lo prometto.
Ehi, papa'?
Forse non dovresti promettere.
Sai cosa succede ogni volta che prometti.
Giusto.
Niente promesse.
Prometto di non promettere.
Non riesco a credere che lo sto per dire davvero, ma...
dovresti proprio chiamare tua madre.
Questi sono affissi ovunque.
E' preoccupatissima.
Te lo sei portata dietro?
Ehi! Non indovinerete mai che cosa abbiamo visto oggi...
Ciao! Stavamo preparando la cena per tutti...
C'era un tizio che se ne stava andando e caricava la sua auto...
Ci ha dato dei pomodori freschi.
Si', fantastico.
Cos'e' successo?
Cosa avete visto?
Puo' aspettare. La gente ha fame.
Ehi, signor Fet. Come va la battaglia di New York?
Il figliol prodigo e' tornato, eh?
Allora, quando inizieranno a volare i caccia da guerra?
Continui a far saltare in aria la nostra bella citta'?
Certo.
Mi piace pensare che sto facendo la mia parte.
Sto facendo ben piu' della mia parte, in realta'.
Abbiamo salvato tuo figlio la scorsa notte.
Suppongo che servano molte persone per crescere un bambino...
soprattutto quando non c'e' suo padre.
Ehi... di che diavolo stai parlando?
Ah...
Vedo che sono cambiate molte cose, da quando me ne sono andato.
Bevi, dottore.
Sentitevi tutti come a casa vostra! Eh?
Fet!
- Adesso sei felice? - Non e' da me che sta scappando.
Ah! Rinforzi!
Grazie. Salute.
Oggi e' stato fantastico!
E' alquanto piacevole possedere un elicottero.
Sto imparando molto da lei.
- Anche io da te. - Da me?
Per esempio?
Ebbene, per quanto possa sembrare assurdo...
non mi rendevo conto di essere cosi' solo.
E' molto rassicurante avere qualcuno con cui parlare.
So che lei non si e' mai sposato.
Ha avuto... relazioni a lungo termine?
Neanche a breve termine.
Un uomo di successo come lei...
- cosi' potente? - Essere in buona salute,
fa la differenza, mia cara...
persino alla mia veneranda eta'.
Non e' poi cosi' anziano...
Perdonami, io...
Non sono abituato ad aprirmi,
neanche dopo due cocktail.
Neanche io.
Che ne dice di berne un terzo?
Mi addormenterei all'istante.
Allora, dov'e' la sua camera da letto?
La mia camera da letto e' proprio sopra questa stanza.
Posso... Posso vederla?
Questa era perlopiu'...
una stanza d'ospedale, e non una vera camera da letto,
per la maggior parte della mia vita da adulto.
Necessita di un tocco femminile.
Oh... mia cara! Sei semplicemente splendida.
Sono certo che io sarei solo una delusione...
Stai zitto.
Taci e basta, Eldritch.
La sua scomparsa coincide
con la caduta dell'Impero Romano.
Sebbene il suo immediato destino fosse sconosciuto,
hanno continuato ad avvistarlo in tutta l'Eurasia, nei secoli.
Eppure, fino a oggi,
non esiste alcun documento che spieghi da dove venga,
ne' come sia stato creato.
Forse un indizio sta nel soprannome
datogli dal suo patrocinante,
il Senatore Sertorius,
"Il Nato".
Non capisco.
E' una leggenda o corrisponde a realta'?
Per entrambe le domande, la risposta e' si'.
- Stai bene, Doc? - Si', sto bene.
Il barista mi ha fatto promettere che questo l'avrei sorseggiato, ma...
l'alcool ha lo scopo di farti stare bene, non non deve essere buono.
A Washington e' andata proprio male, eh?
Peggio.
Allora...
Nikki, la coinquilina di Dutch, eh?
Gia'.
"Sono specializzata in relazioni passionali e distruttive."
Suppongo che non fosse destino.
E' strano, tu non mi sembri uno che molla.
Credo che a volte sia la gente a mollarti, sai?
Allora a Washington DC non ha funzionato.
Adesso che cosa farai?
Uccidero' Eldritch Palmer.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it